A tougher environment for water companies?Private prosecution is a powerful tool for charities pursuing corporate accountability in environmental offences, says Sophie Wood